Sumários
Funcionalidades do programa de Legendagem. Exercícios.
16 Março 2026, 17:00 • Alexandra Assis Rosa
Apresentação das principais funcionalidades do programa de Legendagem e parametrização de acordo com os parâmetros do cliente. Exercícios de prática de tradução e legendagem.
Normas de formatação do texto das legendas em Portugal.
9 Março 2026, 17:00 • Alexandra Assis Rosa
Normas de formatação do texto das legendas em Portugal: revisão.
As competências de tradução e de legendagem.
2 Março 2026, 17:00 • Alexandra Assis Rosa
As propostas da norma ISO 17 100 (conclusão) e o quadro de competências de legendagem. Apresentações orais, discussão e esclarecimento de dúvidas. Organização dos grupos de trabalho.
As competências de tradução.
23 Fevereiro 2026, 17:00 • Alexandra Assis Rosa
As competências de tradução definidas pelo quadro europeu de competências para o mestrado em Tradução (EMT); e as propostas da norma ISO 17 100. Apresentações orais, discussão e esclarecimento de dúvidas.
Apresentação do programa, calendarização, bibliografia e critérios de avaliação.
9 Fevereiro 2026, 17:00 • Alexandra Assis Rosa
Apresentação do programa, calendarização, bibliografia e critérios de avaliação. Constituição de grupos de trabalho para distribuição de trabalhos de apresentação oral para a segunda e terceira sessões.
Apresentação da planificação dupla para o semestre e pedido de votação em uma versão a adoptar. Apresentação da página criada na plataforma Moodle, onde se encontra publicado: o programa, a bibliografia, a avaliação, e a planificação das sessões (tinyurl.com/TAV-II-2026)
Os principais objectivos de aprendizagem do seminário são:
(i) conhecer e dominar as competências de tradução estabelecidas para os programas de “European Masters in Translation” (EMT);
(ii) conhecer e dominar o enquadramento nacional e internacional do trabalho em empresas de prestação de serviços de tradução, a estruturação das equipas e as diversas funções (ISO 17 100);
(iii) desenvolver competências específicas para a prática profissional de TAV no mercado português e internacional, aumentando velocidade, eficiência e eficácia; e
(iv) desenvolver competências específicas para a prática profissional de TAV em contexto empresarial, nomeadamente, o trabalho em equipa e a distribuição de funções específicas.
Bibliografia e elementos de estudo postos à disposição dos alunos:
CEN. (2015). Translation services — Requirements for translation services (BS EN ISO 17100: 2015). Brussels: CEN.
EMT Board. (2022). European Master's in Translation Competence Framework - 2022. Retrieved from https://webgate.ec.europa.eu/circabc-ewpp/d/d/workspace/SpacesStore/f28e82d1-ac0d-4545-aa3f-dff2f0500fda/download
Critérios de avaliação: Prevê-se a participação dos estudantes em todas as sessões deste seminário de mestrado presencial e predominantemente prático. O seminário adopta o método de avaliação contínua e não prevê avaliação final alternativa. A avaliação final consiste na média ponderada das notas obtidas nos seguintes elementos de avaliação: Assiduidade e pontualidade, qualidade e regularidade da participação oral e todos os exercícios presenciais efectuados ao longo do semestre (60%); projecto final e apresentação (40%).
Acompanhamento e atendimento dos alunos: segunda-feira, 16:00-17:00 (por solicitação dos alunos)
Requisitos: Só serão aceites os alunos que tiverem completado com êxito o seminário de Tradução Audiovisual Inglês-Português I. Os requisitos são ainda: sólidos conhecimentos de língua inglesa e de português europeu (mínimo C1 CECR); e capacidade avançada de uso de programas informáticos, sobretudo de processamento de texto e navegação na Internet (browsers).