Introdução: meios e géneros audiovisuais. Broadcasting e Narrowcasting.

19 Setembro 2022, 17:00 • Alexandra Assis Rosa

Meios e géneros audiovisuais.

“Broadcasting”: conceito e definição. Modalidades de tradução audiovisual (Díaz Cintas 2020). Apresentação de trabalhos orais.

As principais modalidades de tradução audiovisual: legendagem, dobragem e sonorização.  A tradução audiovisual no mundo.

“Narrowcasting”: conceito e definição. A interpretação em língua gestual portuguesa, a legendagem para surdos e ensurdecidos, a audiodescrição e as audiolegendas; “fansubbing” e “fandubbing”.  Definição de cada modalidade, apresentação e análise de exemplos.

---

Apresentação

12 Setembro 2022, 17:00 • Alexandra Assis Rosa

Apresentação.

Apresentação do programa, da planificação das sessões e da bibliografia.  Apresentação dos métodos e do processo de avaliação.  A avaliação contínua na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.

Organização de grupos, distribuição e calendarização dos trabalhos de apresentação oral.

Docentes: AAR e RVV

---