O papel do tradutor

22 Setembro 2021, 15:30 • Marta Pacheco Pinto

Na primeira parte da aula, discutiu-se o texto "The role of the translator" (2016), de Jeremy Munday, como complemento ao debate iniciado na sessão anterior em torno da (in)visibilidade do tradutor e de estratégias de tradução (domesticação e estrangeirização). Além de ter permitido reflectir sobre ética tradutória, o texto sistematiza as tendências deformadoras da tradução, propostas por Antoine Berman no âmbito de uma analítica negativa da tradução; essas tendências funcionam, muitas vezes, como lugares-comuns da ficção de tradutores e da tradução.