Poesia contemporânea (Lyrikline). Backtranslation. Poesia concreta e música em tradução
28 Março 2016, 18:00 • Claudia Jeanette Fischer
Trabalho sobre poemas seleccionados de Lyrikline (em parceria).
Backtranslation com poemas inconjuntos de Alberto Caeiro (da tradução para a língua do original).
Poesia concreta em tradução: Ernst Jandl, "lichtung" e "schweigen"
Música em tradução: Heinrich Heine, "Ich grolle nicht" música de Schumann, tradução/adaptação Nestrovski. (clicar para entrar nas hiperligações).
TPC: Preparar apresentação dos poemas traduzidos de lyrikline. Preparar ensaios sobre tradução de teatro: "Der unmittelbare Übersetzer" e "Keywords and Contexts: Translating Theatre Theory".