Sumários

Prova escrita presencial

30 Maio 2016, 18:00 • Claudia Jeanette Fischer

Prova escrita presencial

Revisão versus tradução

23 Maio 2016, 18:00 • Claudia Jeanette Fischer

Tradução versus versão ou recriação (Exemplo de tradução de Frederico Lourenço de Schiller, Don Karlos) e  exercício de tradução livre.
Revisão (de provas, de tradução alheia) versus tradução. Exercício de revisão de traduções de excerto de Peter Stamm, Der Kuss des Kohaku, 2004.

Tradução de drama clássico

16 Maio 2016, 18:00 • Claudia Jeanette Fischer

Apresentação de ensaio de Loren Kruger sobre tradução de terminologia de teatro: "Keywords and Contexts: Translating Theatre Theory" (2007)

Confrontação de traduções de excerto de Brecht: Trommeln in der Nacht : Traduzir o" entre as linhas". O desafio de traduzir um diálogo elíptico e representativo de uma determinada dinâmica/tensão entre os interlocutores.
Tradução de drama clássico (am verso). Opções tradutórias. Exemplo de uma tradução em prosa (estilisticamente mais simples embora arcaizante) de Don Karlos, de F. Schiller.
TPC: Tradução do passo seguinte (tomando as mesmas liberdades: simplificação estilística, conservando contudo as marcas arcaizantes). 

Tradução de drama contemporâneo (Dea Loher, Gaunerstück)

9 Maio 2016, 18:00 • Claudia Jeanette Fischer

Tradução de excerto de drama de Dea Loher, Gaunerstück. Aspectos paratextuais. Enunciação das marcas específicas do texto. Discussão acercas de quais delas constituem problemas de tradução. 

Função comunicativa de enunciados e sua dependência de aspectos contextuais como, por exemplo, a natureza da relação entre interlocutores (Kommunikative Einbettung). 
TPC: Tradução de excerto de Trommeln aus der Nacht (na ficha de trabalho). 

Tradução de Brecht, Trommeln in der Nacht (parte 2)

2 Maio 2016, 18:00 • Claudia Jeanette Fischer

Revisão dos conteúdos expostos na aula passada: os conceitos de dramaturgia, versão, adaptação, recriação e a sua pertinência para o tradutor do texto dramático. Discussão da tese "Teatro não é literatura" e sua contra-tese "Teatro é literatura"

Tradução de excerto do drama de Brecht, Trommeln in der Nacht. 
TPC: Tradução de excerto de drama de Dea Loher, Gaunerstück (dropbox).