Tradução de drama contemporâneo (Dea Loher, Gaunerstück)
9 Maio 2016, 18:00 • Claudia Jeanette Fischer
Tradução de excerto de drama de Dea Loher, Gaunerstück. Aspectos paratextuais. Enunciação das marcas específicas do texto. Discussão acercas de quais delas constituem problemas de tradução.
Função comunicativa de enunciados e sua dependência de aspectos contextuais como, por exemplo, a natureza da relação entre interlocutores (Kommunikative Einbettung).
TPC: Tradução de excerto de Trommeln aus der Nacht (na ficha de trabalho).