Apresentação de ensaios / Tradução de drama clássico
29 Maio 2018, 17:00 • Claudia Jeanette Fischer
Apresentação de ensaios:
Patrice Pavis, "Towards Specifying Theatre Translation" (1990) e
Christine Zurbach. "Problematizar Teatro e Tradução nos Estudos Teatrais" (2005)
Tradução de drama clássico em verso. Exemplos:
Schiller,
Don Carlos. Infante de Espanha, recriação poética de Frederico Lourenço, Lisboa , Cotovia, 2008.
H. von Kleist,
O Príncipe de Homburgo, Trad. de Luísa Costa Gomes, Lisboa, Ática, 2010.
TPC (próxima aula: dia 7 de Junho): Tradução de Dea Loher, continuação da cena 19 de
Das Leben auf der Praça Roosevelt e da cena 1 de
Gaunerstück. Exercício de recriação poética com palavras da cena 19.