Sumários
Concretizações do texto dramático no palco
7 Junho 2018, 17:00 • Claudia Jeanette Fischer
Balanço final e revisão dos temas tratados ao longo do semestre.
Presença de professora convidada Vera San Payo de Lemos.
O trabalho do dramaturgista e do encenador enquanto agentes da concretização do texto dramático no palco.
Oficina de tradução de
Gaunerstück de Dea Loher (Cena 1).
Determinação do tópico de trabalho final e entrega de portfolios.
Apresentação de ensaios / Tradução de drama clássico
29 Maio 2018, 17:00 • Claudia Jeanette Fischer
Apresentação de ensaios:
Patrice Pavis, "Towards Specifying Theatre Translation" (1990) e
Christine Zurbach. "Problematizar Teatro e Tradução nos Estudos Teatrais" (2005)
Tradução de drama clássico em verso. Exemplos:
Schiller,
Don Carlos. Infante de Espanha, recriação poética de Frederico Lourenço, Lisboa , Cotovia, 2008.
H. von Kleist,
O Príncipe de Homburgo, Trad. de Luísa Costa Gomes, Lisboa, Ática, 2010.
TPC (próxima aula: dia 7 de Junho): Tradução de Dea Loher, continuação da cena 19 de
Das Leben auf der Praça Roosevelt e da cena 1 de
Gaunerstück. Exercício de recriação poética com palavras da cena 19.
Tradução de teatro pós-dramático, Dea Loher
24 Maio 2018, 17:00 • Claudia Jeanette Fischer
Tradução de teatro pós-dramático
Leitura e discussão das traduções de Dea Loher,
Das Leben auf der Praça Roosevelt.
Tradução de prólogo de Dea Loher,
Gaunerstueck.
TPC: Preparação da apresentação de ensaios sobre tradução de teatro e tradução da cena 1.
Tradução de texto dramático
22 Maio 2018, 17:00 • Claudia Jeanette Fischer
O texto dramático como texto dual e mutante.
A especificidade da tradução de teatro. O texto dramático como virtualidade a ser actualizada no espectáculo.
Texto dramático enquanto partitura musical (Granville Barker, “On Translating Plays” , in
Essays by Divers Hands) .
Peter Stamm,
Der Kuss des Kohaku. Início da primeira cena e didascália inicial. Convenções gráficas. Registos discursivos enquanto caracterização das personagens.
TPC: Tradução de cena de Dea Loher,
Das Leben auf der Praça Roosevelt.