Tradução de texto dramático
22 Maio 2018, 17:00 • Claudia Jeanette Fischer
O texto dramático como texto dual e mutante.
A especificidade da tradução de teatro. O texto dramático como virtualidade a ser actualizada no espectáculo.
Texto dramático enquanto partitura musical (Granville Barker, “On Translating Plays” , in
Essays by Divers Hands) .
Peter Stamm,
Der Kuss des Kohaku. Início da primeira cena e didascália inicial. Convenções gráficas. Registos discursivos enquanto caracterização das personagens.
TPC: Tradução de cena de Dea Loher,
Das Leben auf der Praça Roosevelt.