Experiência de tradução literária II

14 Maio 2018, 10:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Experiência de tradução literária II

Textos diversos

Ler, interpretar e traduzir

A partir de excertos diversos de textos literários

Experiência de tradução literária I

9 Maio 2018, 10:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Experiência de tradução literária I

Textos diversos

Ler, interpretar e traduzir

A partir de excertos diversos de textos literários

Da língua normativa à língua literária

7 Maio 2018, 10:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Da língua normativa à língua literária II

Sistematização

·         O caso das locuções

Exercícios de tradução literária

Tradução e retroversão – thème et version

2 Maio 2018, 10:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Tradução e retroversão – thème et version

Análise de excertos de Mia Couto (os contos)

Do português ao francês

Tradução/retroversão e análise comparativa

Tarefa 12 – para entregar a 9.05

Tradução de um texto em português para a língua estrangeira (1 p.)

Análise comparativa Original/Tradução

30 Abril 2018, 10:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Análise comparativa Original/Tradução

Excertos de várias obras. Original e tradução.

Da linguagem criativa à linguagem normativa

Elementos para uma crítica de tradução

Estratégias de tradução utilizadas

Fundamentação da crítica