Sumários
A fraseologia na literatura II
7 Março 2018, 10:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge
Fraseologia e tradução
Experiência de tradução
Constituição de corpora
As cores e a fraseologia na literatura (tradução de corpora, a partir de vários autores)
Exercícios de tradução.
Fraseologia e pesquisa
Bibliografia sobre fraseologia
Construção de materiais fraseológicos
Tarefa 6 – para entregar a 14.03
Construção de um mini glossário fraseológico bilingue sobre as cores. Escolher uma cor. (20 entradas)
O tradutor na Literatura – o tradutor personagem
5 Março 2018, 10:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge
O tradutor na Literatura – o tradutor personagem
Visionamento do documentário Traduire (70 m) de Nurith Aviv
Ou
Projeção do filme Je l’aimais de Zabou Breitman (2009) (livro de Anna Gavalda)
|
Entre deux voix, Jenny Sigot Müller (França) Deux étés, Erik Orsenna (França) Je l’aimais, Anna Gavalda (França) O Último Voo do Flamingo, Mia Couto Coração Branco, Javier Marías (Espanha) Travesuras de una niña mala, Vargas Llosa (Peru) El Naranjo, Carlos Fuentes (México) O Tradutor cleptomaníaco, Dezső Kosztolányi (Hungaro)
O passado, Alan Pauls (Argentina)
Bel Canto, Ann Patchett (EUA)
Tarefa 5 – para entregar a 12.03
Fazer uma pesquisa sobre o tema da aula e redigir um texto de uma página sobre o tema seguinte: O tradutor como personagem de uma obra literária.
|
A fraseologia na literatura I
28 Fevereiro 2018, 10:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge
· Fraseologia e Tradução literária
· Fraseologia e criatividade
· A fraseologia nos textos
· Fraseologia e estratégias de tradução
Tarefa 4 – para entregar a 5.03
Selecionar um excerto de um autor francês e fazer o levantamento da fraseologia que utiliza. Propor uma breve análise, classificação…
A Tradução literária vista por dois tradutores
26 Fevereiro 2018, 10:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge
A Tradução literária vista por dois tradutores
Leitor e tradutor
Exercícios de tradução literária: experiência e reflexão
|
Tarefa 3 – para entregar a 5.03
Ler as entrevistas de Carlos Batista e Nadine Gassie (Caderno Tradução Literária/ Aulas)
Fazer um resumo de uma das entrevistas. |
Tradução literária: experiência e reflexão
21 Fevereiro 2018, 10:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge
Tradução literária: experiência e reflexão
Tradução à letra e tradução da letra
Tradução e estratégias de tradução
A criatividade na literatura
Leitura de excertos diversos
Exercícios de tradução literária
Tarefa 2 – entregar a 28.02
5 situações/contextos em que ocorram erros de tradução (P/F ou F/P)