Sumários

Aula nº4

11 Março 2026, 08:00 • Maria Helena Marques Antunes

Tradução e discussão dos capítulos 1 e 2 da primeira parte do romance Civilizations. Comentou-se a opção de tradução proposta pelos tradutores portugueses da obra que traduziram «Scots», nome do povo primitivo que vivia no que, hoje, é a Escócia, prelo gentílico «escoceses», o que representa um anacronismo.

Comentou-se, também, a tradução do sintagma «embarqua-t-elle sur le bateau» que, em português, configura um caso de figura etimológica, uma vez que tanto o verbo como o seu complemento têm a mesma raíz.

Aula nº3

4 Março 2026, 08:00 • Maria Helena Marques Antunes

Após deliberação pelos alunos, a data do teste foi agendada para o dia 15 de Abril.

Apresentação e discussão do artigo de Lance Hewson «Les paradoxes de la créativité littéraire».
Apresentação do romance Civilizations. Para além da discussão em torno do conceito de ucronia, procurou-se definir a ironia, como esta se manifestava no romance e quais seriam os desafios para a tradução. Foram realçados os processos que assentavam no léxico e na intertextualidade.

Aula nª2

25 Fevereiro 2026, 08:00 • Maria Helena Marques Antunes

Leitura em grupo e apresentação pelos alunos dos artigos:

- L'évaluation des traductions par l'historien (Delisle);
- Les incertitudes du traduire.

Aula nº1

11 Fevereiro 2026, 08:00 • Maria Helena Marques Antunes

Apresentação do programa e das modalidades de avaliação:

- teste escrito (25%)-data a definir com os alunos;
- apresentação oral (25%)-data a definir;
- trabalho final (50%)