Sumários

Aula nº6

13 Outubro 2025, 08:00 • Maria Helena Marques Antunes

Análise e discussão de:

- Traduire la littérature, Meschonnic;
- Comment peut-on être sourcier, Ladmiral;
- Principles of correspondence, Nida.

Aula nº5

6 Outubro 2025, 08:00 • Maria Helena Marques Antunes

Análise e discussão de:

- La manière de bien traduire d’une langue en aultre, Étienne Dolet;
- comparação com os dois tratados anteriores;
- Aspects linguistiques de la traduction, Jakobson;
- La traduction au manifeste, L'analytique de la traduction, Berman.

Aula nº4

29 Setembro 2025, 08:00 • Maria Helena Marques Antunes

Análise e discussão:

- da carta a Pamáquio  A Pammachius - De Optimo Genere Interpretendi, São Jerónimo;
- do capítulo Da maneira para bem tornar alguma leitura em nossa linguagem (Leal Conselheiro), D. Duarte.

Aula nº2

22 Setembro 2025, 08:00 • Maria Helena Marques Antunes

Por motivo de acompanhamento de familiar a exame no hospital da universidade de Coimbra, não foi possível dar aula. Esta será compensada em horário combinar com os alunos. A declaração de presença será enviada aos Recursos Humanos.

Aula nº1

15 Setembro 2025, 08:00 • Maria Helena Marques Antunes

Apresentação do programa e das modalidades de avaliação:

  - um teste escrito (25%) (em data a definir com os alunos);
  - um trabalho escrito (50%) (em data a definir com os alunos);
- uma apresentação oral (25%) data a acordar com os alunos.