Sumários

Cours nº9

6 Novembro 2023, 08:00 • Maria Helena Marques Antunes

Teste:

- comentário de um breve trecho de um texto teórico (Dire presque la même chose, Umberto Eco);
- tradução de um excerto de uma novela de Maupassant (La peur).

Aula nº8

30 Outubro 2023, 08:00 • Maria Helena Marques Antunes

Apresentação perante os colegas da tradução de um excerto de «Une vie parisienne». Discussão colectiva das propostas e sugestões de melhorias.


Aula nº7

23 Outubro 2023, 08:00 • Maria Helena Marques Antunes

Tradução da novela «Une vie parisienne» e discussão das propostas tradutórias.

Aula nº6

16 Outubro 2023, 08:00 • Maria Helena Marques Antunes

Comparação das traduções da novela «Une vie parisienne», de Maupassant, propostas por José Saramago e Pedro Tamen:

- confluências;
- divergências.
No seguimento, da análise, elaborou-se uma proposta de plano que poderia servir de suporte a um desenvolvimento do trabalho de comparação entre as traduções.

Aula nº5

9 Outubro 2023, 08:00 • Maria Helena Marques Antunes

Comparação das traduções da novela «La rouille», de Maupassant, propostas por José Saramago e Pedro Tamen:

- confluências;
- divergências.