Sumários
Acompanhamento de trabalhos finais.
7 Janeiro 2026, 09:30 • Margarida Vale de Gato
Aula ocorrida a 22 de dezembro: acompanhamento de trabalhos finais.
Sitematização de aspetos relativos a tradução de autoficção e apresentação de TP "Under the Awning"; acompanhamento de trabalhos finais.
17 Dezembro 2025, 09:30 • Margarida Vale de Gato
Apresentação “Under the Awning”; sistematização de aspetos de tradução de literatura não ficcional e autoficção.
-----------------------------------------------------------------
Acompanhamento de trabalhos finais
Tradução de autoficção e tradução de literaturas minoritárias. Preparação de "Under the Awning" de Melatu Uche Okorie.
10 Dezembro 2025, 09:30 • Margarida Vale de Gato
Apresentação de propostas de tradução de Kathy Acker. respectiva discussão; revisão de tradução;
sistematização de aspetos
Contextualização e análise de “Under the Awning” de Melatu Uche Okorie (excerto p/tradução 4); sistematização de aspetos
Noções de autoficção / autoteoria
Tradução coletiva
-------------------------------------------------------------------
Sobre literaturas africanas em tradução– convite à editora Raja Litwinoff.
Aspetos de tradução de literatura não ficcional. Preparação de tradução de "Notes on Writing" de Kathy Acker.
3 Dezembro 2025, 09:30 • Margarida Vale de Gato
Preparação de tradução de Kathy Acker, “Notes on Writing – from The Life of Baudelaire” (excerto p/ tradução 4);
Análise considerando aspetos de literatura não ficcional.
Levantamento de aspectos (“it,” “bad writing” e escrita experimental)
Tradução coletiva
Convidada Salomé Honório – autoteoria
Exercício escrito presencial. Contextualização e análise de "The School" de Donald Barthelme.
26 Novembro 2025, 09:30 • Margarida Vale de Gato
Teste – exercício presencial.