Estudos de tradução: teorias funcionais; o papel do tradutor. Texto 2: caracterização.

25 Outubro 2016, 15:00 • Maria Teresa Correia Casal

1.     Estudos de Tradução: apresentações por discentes de: i) cap. 5 - “Teorias funcionais da tradução”; ii) cap. 9, “O papel do tradutor: visibilidade, ética e sociologia”: Jeremy Munday, Introdução aos Estudos de Tradução: Teorias e aplicações, 2014. Reflexão sobre a pertinência das propostas teóricas expostas.

2. Tradução de narrativa não-ficcional: Texto 2: Janine Di Giovanni, Madness Visible: A Memoir of War, 2003 (excerto): caracterização do texto; identificação de desafios de tradução; discussão da respectiva abordagem. (Primeira proposta de tradução a concluir em casa e enviar até 2 de Novembro.)