Sumários

Análise conjunta da tradução

8 Fevereiro 2024, 12:30 • Miguel Pascoal Figueiredo

  • Article “The turn of AVT” – class discussion.
  • Características do texto noticioso.
  • Grupos e temas para apresentação oral.

Análise de tradução; temas das apresentações orais

6 Fevereiro 2024, 12:30 • Miguel Pascoal Figueiredo

  • Comparar traduções de uma notícia
  • Tópicos para as apresentações orais
  • Novas tendências da tradução audiovisual


Tarefa de tradução

1 Fevereiro 2024, 12:30 • Miguel Pascoal Figueiredo

Identificar dificuldades de tradução
Recursos úteis online
Traduzir notícia

A Imprensa

30 Janeiro 2024, 12:30 • Miguel Pascoal Figueiredo

  • Identificar dificuldades de tradução
  • Comparar e analisar tradução de artigo noticioso

Para a próxima aula, ler ““The turn of audiovisual translation -New audiences and new technologies” by Frederic Chaume (disponível no G. Drive da turma)

A Imprensa

25 Janeiro 2024, 12:30 • Miguel Pascoal Figueiredo

  • Características do texto noticioso (ver slides no G. Drive)
  • Exercício de tradução
  • Recursos úteis 

Em casa, comparar original com tradução (ver PowerPoint da aula, disponível no Google Drive da turma)


Em casa, ler “News gathering and dissemination” in: BAKER, MONA (2011). Routledge Encyclopedia of Translation Studies (disponível no Google Drive da turma)