Estudo de um texto de Darbelnet e Vinay
27 Setembro 2016, 12:00 • José Miranda Justo
Estudo do texto de Jean-Paul Vinay e Jean Darbelnet intitulado «A Methodology for Translation» (texto original em francês, 1958).
Tradução directa e tradução oblíqua.
Procedimentos de tradução directa:
- Empréstimo;
- Decalque;
- Tradução literal.
Procedimentos de tradução oblíqua:
- Transposição;
- Modulação;
- Equivalência (em sentido estrito);
- Adaptação.