Traduzir medicina tradicional chinesa

11 Maio 2021, 12:30 • Elisabetta Colla Rosado Coelho David

Traduzir medicina tradicional chinesa 

- Paul U. Unschuld. 1989. Approaches to traditional Chinese medical literature: proceedings of an International Symposium on Translation Methodologies and Terminologies. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, pp. ix-xvi; 1-4; 67-76. [Text_21] [Text_22]

APRESENTAÇÕES 01/06/2021

Entrar na reunião Zoom https://us02web.zoom.us/j/87330532178?pwd=eXZPWjhuRERaOS81aHQyKzMwY2w0dz09 

 ID da reunião: 873 3053 2178 Senha de acesso: MSAK16

Aula substituição 01/06/2021

4 Maio 2021, 12:30 • Elisabetta Colla Rosado Coelho David

Aula substituição - apresentações 01/06/2021

Telma Carvalho, Tradutora | Traduzir ficção científica chinesa: Liu Cixin e O problema dos três corpos

27 Abril 2021, 12:30 • Elisabetta Colla Rosado Coelho David

49etc... Telma Carvalho, Tradutora | Traduzir ficção científica chinesa: Liu Cixin e O problema dos três corpos | 27 April 2021, 12h30 (Lisbon Time) Zoom Session. Organized in collaboration with Dr. Elisabetta Colla, School of Arts and Humanities, University of Lisbon.
Zoom Session:  https://videoconf-colibri.zoom.us/j/86519271282
Password: 49etc…

Módulo 12

20 Abril 2021, 12:30 • Elisabetta Colla Rosado Coelho David

Literatura e modernidade - em tradução 

HSIA, C.T. (1999), A History of Modern Chinese Fiction, Minneapolis, Indiana University Press.

WANG, DAVID (2015), Te Lyrical in Epic Time: Modern Chinese Intellectuals and Artists Trough the 1949 Crisis, New York, Columbia University PressWANG, JING (1996), High Culture Fever: Politics, Aesthetics, and Ideology in Deng’s China, Berkeley, Los Angeles, Oxford, University of California Press. YANG, XIAOBING (2002), The Chinese Postmodern: Trauma, and irony in Chinese Avant-garde Fiction, Ann Arbor, University of Michigan Press.

Módulo 11

13 Abril 2021, 12:30 • Elisabetta Colla Rosado Coelho David

CAT (Computer Aided Translation): pro e contra

• Dongmei, Zhou. "Error Type Analysis in CAT." Theory & Practice In Language Studies 5, no. 3 (March 2015): 613. [text_10]
• Zhou, Xing Hua. "Functional Analysis of Snowman CAT Standard Edition Translation Software Based on the Normal Distribution and Similarity Model." Applied Mechanics And Materials 427, no. 1 (September 27, 2013): 2073. [text_11]
• Chung-ling, Shih. "Computer-aided Business Translation Teaching: The Use of MT and TM as Aids to Translation (電腦輔助商務翻譯教學 ─ MT及TM之案例研究).” Compilation & Translation Review 6, no. 1 (March 2013): 113-145. [text_12]