Sumários

Tradução: os hibridismos na língua chinesa moderna (Elisabetta Colla)

7 Abril 2026, 11:00 • Elisabetta Colla Rosado Coelho David

Tradução: os hibridismos na língua chinesa moderna

OS ITALIANISMOS NA LÍNGUA CHINESA
Exercícios: excertos (Xiandai Hanyu Dazidian & Cihai) - "Mafia" e "Renascimento"
  • Dai, Guangrong. 2016. Hybridity in translated Chinese: a corpus analytical framework. Singapore: Springer Science and Business Media, pp. 11-52
  • Canclini, Néstor García. 2003. A globalização imaginada. São Paulo: Iluminuras.

Viver 活著! Yu Hua: não só tradução literária

24 Março 2026, 11:00 • Elisabetta Colla Rosado Coelho David

Viver 活著! Yu Hua: não só tradução literária

  • Yu, Hua (Winter 2003). "EAA Interview with Yu Hua, author of To Live (Huo Zhe)" (PDF). Education About ASIA (Interview). Vol. 8, no. 3. Interviewed by Helen Finken.
Exercício: 中国的贪官经济学/Economia de Funcionários Corruptos na China - NYT.

Traduzir medicina tradicional chinesa

17 Março 2026, 11:00 • Elisabetta Colla Rosado Coelho David

Traduzir medicina tradicional chinesa
MCT & ULisboa

  • Paul U. Unschuld. 1989. Approaches to traditional Chinese medical literature: proceedings of an International Symposium on Translation Methodologies and Terminologies. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, pp. ix-xvi; 1-4; 67-76.

Traduzir: chengyu

10 Março 2026, 11:00 • Elisabetta Colla Rosado Coelho David

Traduzir: chengyu

Exercício: Chenyu

  • Liwei Jiao; Cornelius C. Kubler; Weiguo Zhang. 500 Common Chinese Idioms: An annotated Frequency Dictionary (Locais do Kindle vários).Ebook

Tradução de texto literário vs. Tradução de científico/técnico.

3 Março 2026, 11:00 • Elisabetta Colla Rosado Coelho David

[exercício]


Pellatt, Valerie, and Eric Liu. 2010. Thinking Chinese translation: a course in translation method : Chinese to English. London: Routledge, pp. 52-62. [text_3]
Lucas Klein. "A Dissonance of Discourses: Literary Theory, Ideology, and Translation in Mo Yan and Chinese Literary Studies." Comparative Literature Studies 53, no. 1 (2016): 170-197. [Text_5]