Sumários

“Traduttore, traditore”, traduzir na era da globalização

24 Fevereiro 2026, 11:00 • Elisabetta Colla Rosado Coelho David

MO YAN
(Com a participação da Doutora Maria Lo Giudice - intérprete da embaixada italiana na China)

Joshua A. Fogel. ""Like Kissing through a Handkerchief": Traduttore Traditore." China Review International 8, no. 1 (2001): 1-15. [text_1]
Pellatt, Valerie, and Eric Liu. 2010. Thinking Chinese translation: a course in translation method : Chinese to English. London: Routledge, pp. 1-51. [Text_2]

Apresentação programa

10 Fevereiro 2026, 11:00 • Elisabetta Colla Rosado Coelho David

  • Apresentação programa e bibliografia
  • Sistema de avaliação:
Método de Avaliação:
O sistema de avaliação contínua obriga o professor a ter de juntar vários elementos de avaliação que vão desde pontos escritos até intervenções orais do aluno. Tornam-se ainda importantes a assiduidade e participação dos alunos nas aulas para efeito da verificação.
ELISABETTA COLLA
Para UC Tradução do Texto Científico/Técnico II – Língua Chinês/Português o aluno deverá redigir um ensaio sobre um tema que será acordado com o docente (de preferência já em previsão da redação da tese/relatório de estágio) e que terá de apresentar oralmente numa data concordada com o docente. Finalmente, terá de participar activamente nas aulas tanto nos exercícios de tradução, bem como nos espaços dedicados à análise crítica de artigos/ensaios sobre a teoria da tradução disponibilizados aos alunos para o efeito.