Aula 7
8 Novembro 2021, 15:30 • António Eduardo Hawthorne Barrento
- Apresentação do
texto:
Fu, Lei 傅雷. 1955. “巴尔扎克《高老头》重译本序”
[Prefácio da Retradução de ‘O Pai Goriot’ de Honoré de Balzac]. https://www.idejian.com/book/12047896/8.html.
- Discussão sobre
a evolução dos estudos de tradução na China; Fu Lei e os seus contributos na
história da tradução na China; pontos de contacto entre teorias de tradução
estudadas.
- O boletim
informativo: análise de excertos no que se refere às estruturas gramaticais, ao
registo linguístico e às escolhas de tradução; ferramentas para consulta de
terminologia específica: caso de Macau. Sugestão de estratégias. Ver DOC 5