Sumários
Aula 12
13 Dezembro 2021, 15:30 • António Eduardo Hawthorne Barrento
- Horário
adicional para esclarecimento de dúvidas
Aula 11
6 Dezembro 2021, 15:30 • António Eduardo Hawthorne Barrento
- Palestra sobre
estratégias e ferramentas úteis para a referenciação bibliográfica. Como citar
fontes chinesas nos diferentes estilos de citação.
- Esclarecimentos
sobre os trabalhos finais e o exame. Leitura prévia e considerações caso a caso
no que se refere aos trabalhos finais e às apresentações.
Aula 10
29 Novembro 2021, 15:30 • António Eduardo Hawthorne Barrento
- Apresentação de
uma aluna sobre a sua experiência como tradutora em Angola.
- Discussão sobre
as perspectivas para o futuro do tradutor no par linguístico chinês-português;
o futuro da profissão; o tradutor como mediador linguístico e cultural; áreas
de mercado e novas tecnologias.
Aula 9
22 Novembro 2021, 15:30 • António Eduardo Hawthorne Barrento
- Apresentação do
texto:
Escaleira, Lurdes. “Mercado da Tradução
Português/Chinês, em Macau.” Administração n.º102, vol. XXVI (2013):
1115-1136.
- Discussão sobre
a tradução em Macau; o mercado de tradução no par linguístico chinês-português.
- Textos de
instruções: análise e correspondência de terminologia em aula de texto sobre
regras de condomínio; preenchimento e correcção da versão original. Ver DOC 8
Aula 8
15 Novembro 2021, 15:30 • António Eduardo Hawthorne Barrento
- Apresentação do
texto:
Chen, Yuan, e Xu Jun. “Language and
Translation” em Dialogues on the Theory and Practice of Literary Translation,
editado por Xu Jun, 204-15. Routledge, 2020.
- Discussão sobre
os estudos de tradução na China actual; reflexão sobre os diferentes métodos de
traduzir e a sua relação com a evolução da língua chinesa.