Aula 3
30 Novembro 2021, 12:30 • Maria do Rosário Pinto Machado Moreira
·
Definir as
etapas e estratégias de tradução de um documento
·
Técnicas e metodologias usadas na tradução
científico-técnica.
·
Papel da terminologia no texto técnico e
científico.
o
Familiarização com recursos e fontes úteis à
prática de tradução de documentos científico/técnicos: fontes lexicais,
terminológicas, documentais. Fiabilidade e validação das fontes; atualização
das fontes.
o
Normas técnicas e especificações; cadernos de
encargos; manuais de montagem; fichas técnicas; patentes; marcas.
Discussão das opções tradutórias do texto indicado para tradução «Kanneman summary»