Aula 6

9 Novembro 2021, 12:30 • Maria do Rosário Pinto Machado Moreira

·      Reflexão: otrabalho do tradutor: o mercado; posicionamento no mercado; relação com os clientes (finais e agências de tradução); relação com os colegas/concorrentes. 

·      Para além da terminologia: a gíria e a fraseologia específicas e típicas das áreas técnicas (recapitulação: Redação do texto técnico).

·         As dificuldades acrescidas do texto técnico trazidas pela globalização: quando o autor do texto de partida redige numa língua que não é a sua língua materna.

·         Continuação da análise da tradução de: 3 things you didn’t know about the crash of 1929