Problemas na tradução de conceitos filosóficos, de conceitos específicos de uma cultura/época, de palavras com raíz comum mas com evoluções divergentes, de palavras arcaicas. Exemplos : Bildung, Erziehung, Herzensbildung, Gemüt(h), Verstand, Gefühl, Empfindung, Mitgefühl.

TPC:  Tradução do texto B ("Il Progetto Vivaldi")