Sumários

Entrega e revisão do teste.

17 Dezembro 2018, 18:00 • Claudia Jeanette Fischer

Entrega e revisão do teste. 

Folha de avaliação da UC.
Distribuição definitiva dos temas de trabalho final. 

Teste presencial escrito

10 Dezembro 2018, 18:00 • Claudia Jeanette Fischer

Teste presencial escrito

"Ganz reizende Monotonie" e duas apresentações.

3 Dezembro 2018, 18:00 • Claudia Jeanette Fischer

Apresentações orais sobre 1) Dificuldades em tradução e 2) Metáforas na tradução de textos de saúde.

Revisão de primeira parte de "Ganz reizende Monotonie" . Identificação de problemas de tradução. 
TPC: Preparação do portfolio e conclusão da tradução. 

Tradução de textos da área da saúde

26 Novembro 2018, 18:00 • Claudia Jeanette Fischer

Apresentação oral sobre artigo de Alegre/ Herget : "Análise de Técnicas de Tradução de textos da área da saúde e bem-estar no par de línguas Alemão-Português", Mathesis 21, 2012. 

Recursos online para a tradução da área da medicina, com hiperligações:  Radicais, prefixos e sufixos de étimo grego e latino em termos médicos recorrentes. Exercício. 
Conclusão da tradução de "Vorhofflimmern". 
 
TPC: Tradução de "Ganz reizende Monotonie"

Tradução de textos da área da saúde / sessão texto jurídico

19 Novembro 2018, 18:00 • Claudia Jeanette Fischer

Apresentação oral de artigo de Alegre/Herget "Translation of Medical Terms" in Translation Journal, vol. 13, nº 3, 2009.

Tipos de comunicação na área da medicina. 
Raízes gregas e latinas da linguagem médica. 
TPC: "Vorhofflimmern" e "Ganz reizende Monotonie"