Sumários

Parque Natural del Alto Tajo

12 Novembro 2020, 15:30 • José Leon Acosta Carrillo

- Equivalencia pragmática, semántica y sintáctica: atención a la re y al modus.

- Análisis, comentario y corrección de las soluciones traductológicas al texto propuesto.

Parque Natural del Alto Tajo

5 Novembro 2020, 15:30 • José Leon Acosta Carrillo

- Lectura, análisis y comentario de un texto expositivo/explicativo del área de las ciencias naturales: geología, biología, botánica.

TXT3-Sainete lírico

29 Outubro 2020, 15:30 • José Leon Acosta Carrillo

- Factores de equivalencia: intencionalidad, referencialidad, registro, frecuencia.

- Estrategias semánticas: hiperonimia, hiponimia, sinonimia, antonimia.
- Análisis, comentario y corrección de propuestas traductológicas para el texto propuesto.

Sainete lírico

22 Outubro 2020, 15:30 • José Leon Acosta Carrillo

- Equivalencia semántica y de registro frente a vulgarización. Casos comunes entre español y portugués.
- Uso de notas de traductor vs. expansiones y paráfrasis del texto traducido.
- Edición del texto: uso de comillas y cursiva; uso de marcas parentéticas (comas, paréntesis, guion largo y corchete).
- Análisis, comentarios y propuestas de traducción para un texto especializado de dificultad media sobre musicología.

Textos instructivos

15 Outubro 2020, 15:30 • José Leon Acosta Carrillo

- Corrección de las propuestas de traducción.

- Problemas asociados a la literalidad léxica y estructural en la traducción entre español y portugués.