Sumários

Textos instructivos

8 Outubro 2020, 15:30 • José Leon Acosta Carrillo

- Fórmulas de tratamiento en diferentes géneros en español y portugués en función del público al que se destinan.

- Uso de las formas verbales de pasiva y pasiva refleja y otras estrategias para evitar la identificación del agente.
- Gestionar el uso de sinónimos en textos de partida y de llegada.
- Análisis y comentarios de los textos instructivos (TXT2) propuestos para traducción.

La Alhambra

1 Outubro 2020, 15:30 • José Leon Acosta Carrillo

- Corrección de las propuestas de traducción.

- Microestrategias de mediación escrita: ampliación/reducción del texto de llegada.
- Problemas del léxico específico de arquitectura y otras artes: uso de la imagen para verificar la correcta traducción; recurso a terminología de otras lenguas.

La Alhambra

24 Setembro 2020, 15:30 • José Leon Acosta Carrillo

- Análisis, comentarios y corrección de las propuestas de traducción.

- Problemas generales del uso de los traductores automáticos: literalidad estructural y léxica vs. función e intención; variantes del portugués (europeo/brasileño); frecuencia de uso; puntuación; etc.

- Fuentes para la norma ortográfica en portugués europeo. 

- Áreas léxicas sujetas a oscilación ortográfica cuya solución presenta mayor dificultad: topónimos y antropónimos extranjeros y transcripciones de terceras lenguas con escrituras que no usan el alfabeto latino.

 

Introdução ao seminário

17 Setembro 2020, 15:30 • José Leon Acosta Carrillo

- Apresentação do programa e temas principais a serem tratados: terminologia, interferência, correção do original, uso de tradutores automáticos.

- Preparação da plataforma de trabalho.
- Apresentações e interesses no campo da tradução para definir os textos a serem trabalhados durante o quatrimestre.
- Tradução à vista de um texto turístico e uso de vários tradutores automáticos.
- Primeiras correções.

- A avaliação inclui a avaliação contínua (40 % - participação nas aulas e cumprimento dos prazos de entrega estabelecidos) e o resultado da prova presencial com consulta (60%), a realizar no dia 17 de dezembro de 2020.