Sumários

Examen final

29 Maio 2017, 11:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Examen final: traducir 2 de 3 opciones.

Texto de opinión

22 Maio 2017, 11:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Análisis de las soluciones traductológicas para un texto divulgativo sobre la situación política actual en España en la que se cruza la terminología política con una fraseología infrecuente y con saltos de registro de lengua. 

Estatutos de empresa

15 Maio 2017, 11:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Discusión sobre la tarea del traductor y su función como (re)escrito.

- Análisis y comentario de las soluciones dadas a la traducción de un proyecto de alteración de los estatutos sociales de una empresa.

Capitulaciones matrimoniales

8 Maio 2017, 11:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Finalización de la corrección de la traducción de las capitulaciones matrimoniales.

- Discusión sobre la idiosincrasia de la traducción jurídica y cuidados a tener en consideración.
- Presencia de la profesora invitada Ana Luna en el segundo tiempo del seminario.

Contratos

24 Abril 2017, 11:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Análisis y comentario del texto y de las soluciones traductológicas.