Sumários
Textos jurídicos
10 Abril 2017, 11:00 • José Leon Acosta Carrillo
- Introducción al sistema judicial español.
- Comparación general entre el sistema judicial portugués y español.
- Tipos de documentos jurídico-administrativos.
- Glosario básico y contraste español/portugués.
Prospectos farmacéuticos
3 Abril 2017, 11:00 • José Leon Acosta Carrillo
- Análisis y comentario del texto original.
- El vaciado de información relevante en un la traducción de un género cerrado y convencionado.
- Análisis y comentario de las soluciones presentadas por los alumnos.
Textos médicos
27 Março 2017, 11:00 • José Leon Acosta Carrillo
- Finalización de la traducción de resúmenes (abstracts) de artículos de medicina.
- Texto comercial sobre desfibriladores.
- Inicio de la traducción del prospecto de un medicamento.
- Problemas asociados a la función comunicativa y al género de los textos seleccionados para traducir: foco en la terminología (problemas morfológicos), foco en la adaptación, foco en la fosilización discursiva del género.
Texto 2b: sumarios de artículos de medicina
13 Março 2017, 11:00 • José Leon Acosta Carrillo
- Tratamiento de géneros especializados: retórica, terminología y registro del 'abstract'.
- Análisis, comentario y soluciones traductológicas.