Expérience de traduction.

11 Fevereiro 2019, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Expérience de traduction.

Analyse du texte.

«En Norvège, c’est l’homme qui est au cœur de la société, pas le consommateur»

Olivier Bernard 

Publié le 25 janvier 2019

Le Monde

Fraseologias: da língua comum às línguas de especialidade.

6 Fevereiro 2019, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Fraseologias: da língua comum às línguas de especialidade.

As fraseologias da língua comum: análise comparativa.

O exemplo das colocações e das locuções.

Exercícios de tradução.

Análise comparativa das duas línguas de trabalho: francês e português

4 Fevereiro 2019, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Análise comparativa das duas línguas de trabalho: francês e português

Semelhanças e diferenças: morfologia e sintaxe.

Línguas e equivalências.

Exercícios de tradução

Aula aberta sobre tradução

30 Janeiro 2019, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Aula aberta sobre tradução.

Exercícios pontuais.

Introdução à disciplina

28 Janeiro 2019, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Introdução à disciplina
Materiais e bibliografia.

Avaliação:

PRÁTICA DA TRADUÇÃO – FRANCÊS/PORTUGUÊS

FRANCÊS C2

2º Semestre 2018/2019

AVALIAÇÃO

1.      Exercício escrito presencial - 6 de maio

2.      Trabalhos finais obrigatórios – data de entrega 8 de maio:

A.    Uma tradução comentada. A escolha do texto fonte é da responsabilidade do aluno (+/- 5 páginas). (Documentos que devem ser entregues: original; tradução; comentário/análise do texto – fase da pré-tradução)

B.     Construção de um glossário bilingue com cerca de 50 fraseologias (colocações ou locuções ou outros tipos de combinatórias privilegiadas). A língua-fonte é a língua francesa.

Actividades diversas e autoformativas

Actividades previstas para enriquecimento cultural

Film : Traduire de Nutriv Aviv

Ver programação da Cinemateca - http://www.cinemateca.pt/ e cinemas; museus; teatro; conferências; colóquios…

Institut Français - https://www.ifp-lisboa.com/arts-et-culture/

Rua Santos-o-Velho 11 | 1200-811 Lisboa

Dia Internacional da Francofonia: 20 de março - http://www.francophonie.org/

Sugestões de leitura : sugere-se que os estudantes se habituem a ler a imprensa portuguesa e francesa.

France Culture - https://www.franceculture.fr/theme/lisbonne

Le média des expatriés à Lisbonne - https://lepetitjournal.com/lisbonne

DESTRAVA – Festival das Línguas – de 8 a 11 de abril