Sumários
Apresentação
11 Fevereiro 2025, 12:30 • Nereida Villagra
Programa
O objetivo da unidade curricular é que os alunos traduzam e comentem obras em prosa ática, dos géneros da oratória e da filosofia. Os textos a trabalhar são:
1. Lísias 1, Sobre o assassinato de Eratóstenes.
2. Platão, excertos da Apologia de Sócrates e do Banquete.
As aulas consistirão na tradução, análise e comentário dos textos referidos. Será feita também uma revisão da morfologia verbal e um aprofundamento e/ou apresentação do estudo da sintaxe do particípio, das orações substantivas, das orações relativas, das orações condicionais, das construções idiomáticas com ἔχω e οἷός τε, οἷόν τε, do optativo oblíquo ou de subordinação, assim como uma sistematização do uso dos modos.
No fim da cadeira os alunos deverão ser capazes de traduzir e analizar excertos das obras trabalhadas, com ajuda do dicionário, reconhecer o vocabulário e as estruturas sintáticas mais frequentes de cada um dos textos, assim como traduzir sem dicionário trechos dos textos vistos em aula.
Avaliação
A avaliação será contínua. Os ítens avaliativos serão:
1. Participação nas aulas (apresentação de trabalhos de tradução e outros exercícios, fichas de vocabulário, morfologia e sintaxe).
2. Dois testes (um a meados do semestre e outro no fim) que terão uma parte escrita em que deverão traduzir um texto não visto com dicionário e resolver perguntas de morfologia e sintaxe, e uma parte oral em que terão de traduzir um texto visto em aula sem dicionário.
Ponderação:
- Participação nas aulas: 20%
- Primeiro teste: 40%
- Segundo teste: 40%
Bibliografia
Gramáticas
Freire, António 2015. Gramática Grega (10ª edição), Braga.
Goodwin, William W. 1898. Greek Grammar, Boston.
Manuel Alexandre Júnior Gramática de Grego: Grego Clássico e Helenístico, Lisboa.
Adrados, Fr. R. 1992. Nueva Sintaxis del Griego Antiguo. Madrid: Gredos.
Alfageme, I. R. 2017. Gramática Griega. Madrid: Ediciones Complutense.
Boas, E.; Rijksbaron, A.; Huitink, L.; Bakker, M. 2019. The Cambridge Grammar of Classical Greek. Cambridge: Cambridge University Press.
Dicionários
Montanari, Franco. 2013, GI-Vocabolario della lingua greca, Loescher Editora:
Montanari, Franco-Goh, Madeleine-Schroeder, Chad 2015. The Brill Dictionary of Ancient Greek. English Edition edited by Madeleine Goh and Chad Schroeder, Brill: Leiden-Boston.
Diggle, James (ed.), 2021, The Cambridge Greek Lexicon, CUP, Cambridge.
Bailly, A. Dictionnaire Grec-Français, Paris.
Lidell, H.; Scott, R. An Intermediate Greek English Lexicon, Oxford.
Textos
Burnet, J. 1967, Plato. Oxford Classical Texts, OUP: Oxford.
Carey, C. 1898, Lysias. Selected Speeches, Cambridge University Press: Cambridge (comentário)
Miller, P. A.- Platter, C. 2010, Plato’s Apology of Socrates: A Commentary, University of Oklahoma Press: Norman.
Gernet, L. -Bizos, M. 1924-55, Lysias, 2 vols., Collection des Universités de France, Budé: Paris.
Calendário de aulas (orientativo):
11/2/25 | Apresentação |
12/2/25 | Lísias 1. Revisão de morfologia verbal |
13/2/25 | Lísias 1. Morfologia verbal: verbos atemáticos |
18/2/25 | Lísias 1 |
19/2/25 | Morfologia verbal: verbos atemáticos |
20/2/25 | Lísias 1 |
25/2/25 | Lísias 1 |
26/2/25 | Verbos atemáticos |
27/2/25 | Lísias 1 |
11/3/25 | Lísias 1 |
12/3/25 | Lísias 1. O optativo: morfologia |
13/3/25 | Lísias 1 |
18/3/25 | Lísias 1 |
19/3/25 | Lísias 1. A sintaxe do optativo |
20/3/25 | Lísias 1 |
25/3/25 | Lísias 1 |
26/3/25 | Lísias 1. Sintaxe das orações de relativo |
27/3/25 | Lísias 1 |
1/4/25 | Revisão |
2/4/25 | Teste parcial |
3/4/25 | Prova oral |
8/4/25 | Platão, Apologia |
9/4/25 | Sintaxe das orações completivas |
10/4/25 | Platão, Apologia |
22/4/25 | Platão, Apologia |
23/4/25 | Sintaxe das orações condicionais |
24/4/25 | Platão, Apologia |
29/4/25 | Sintaxe das orações condicionais |
30/4/25 | Platão, Apologia |
6/5/25 | Platão, Apologia |
7/5/25 | Construções idiomáticas com ἔχω |
8/5/25 | Platão, Banquete |
13/5/25 | Platão, Banquete |
14/5/25 | Construções idiomáticas |
15/5/25 | Platão, Banquete |
20/5/25 | Platão, Banquete |
21/5/25 | Platão, Banquete |
22/5/25 | Platão, Banquete |
27/5/25 | Sessão de dúvidas |
28/5/25 | Teste final |
29/5/25 | Prova oral |