Sumários
Tradução cultural
14 Dezembro 2018, 14:00 • Hanna Marta Pieta
Aula organizada no enquadramento dos ETC... (Estudos de Tradução à Conversão), contando com a apresentação da Doutora Marta Pacheco Pinto sobre o conceito de tradução cultural, seguida de uma troca de impressões acerta do tópico tratado.
Tradução indirecta
7 Dezembro 2018, 14:00 • Hanna Marta Pieta
O enfoque central consistiu na problematização e discussão das questões ligadas ao conceito de tradução indirecta ( com base no texto "Relay Translation" da autoria de Martin Ringmar)
O século XIX: tradução e transmissão da alteridade cultural
6 Dezembro 2018, 14:00 • Hanna Marta Pieta
A aula iniciou-se com um resumo alargado das questões mais relevantes discutidas nas aulas anteriores e relacionadas com aspectos de continuidade e variação na história da teoria da tradução. Este resumo permitiu contextualizar as propostas avançadas por Schleiermacher no texto "Sobre os diferentes métodos de traduzir", tendo sido lidos e discutidos excertos deste texto na restante parte da aula.