Sumários
Os séculos XVII e XVIII: as belles infidèles
23 Novembro 2018, 14:00 • Hanna Marta Pieta
A aula teve como principal intuito contextualizar e problematizar as propostas teóricas do movimento "Belles Infidèles. Após uma breve revisão da matéria analisada nas aulas anteriores, procedeu-se à leitura e análise do texto (em versão traduzida) de Nicolas Perrot d'Ablancourt, intitulado (Dedication of French Translation of Lucian. (in Douglas Robinson. 1997. Western Translation Theory. Manchester: St. Jerome). Este exercício foi seguido por uma discussão geral sobre a projecção e aplicação contemporâneas das estratégias utilizadas por representantes deste movimento.
ETC... Wikipedia e Estudos de Tradução
22 Novembro 2018, 14:00 • Hanna Marta Pieta
Aula organizada no enquadramento dos ETC... (Estudos de Tradução à Conversão), contando com a apresentação da Prof. Doutora Ester Torres-Símon (Universitat Rovira i Virgili), sobre a relação entre os Estudos de Tradução e o Wikipedia, seguida de uma troca de impressões acerta do tópico tratado.
Estudos de caso (descritivo-explicativos) sobre traduções (literárias)
16 Novembro 2018, 14:00 • Hanna Marta Pieta
Apresentações dos alunos relacionadas com o tópico da aula.