Sumários
Attività di gruppo
19 Fevereiro 2019, 12:00 • Michele Broccia
Attività di gruppo: Scelta, analisi e trasposizione di una pubblicità portoghese con presentazione finale.
Attività di gruppo propedeutiche alla retroversione
14 Fevereiro 2019, 12:00 • Michele Broccia
Attività di gruppo, propedeutiche alla retroversione di un articolo tratto da Destak. Tpc: svolgere gli esercizi di grammatica, già consegnati agli alunni. Scegliere tre pubblicità cartacee, tratta sia dai cartelloni stradali, sia da locandine; terminare la traduzione assegnata e descrivere, se non ancora fatto nella prima traduzione, gli strumenti utilizzati e motivarne la scelta.
I falsi amici
12 Fevereiro 2019, 12:00 • Michele Broccia
Attività di gruppo: individuare i falsi amici più comuni. Analisi di un elenco di falsi amici (fotocopie distribuite dal professore). Le tipologie testuali: secondo Egon Werlich e secondo Francesco Sabatini. (fotocopie distribuite dal professore). Attività di gruppo basate sull'articolo "Mínimo histórico" no abandono escolar", tratto dal quotidiano Destak del 7 febbraio 2019. Consegna delle fotocopie su "Il passivo", tratte da Via della grammatica.
Teoria della traduzione
7 Fevereiro 2019, 12:00 • Michele Broccia
Premessa per una didattica della traduzione. Il testo e la tipologia testuale: Il testo, patrimonio di lingua e di cultura; la tipologia testuale; l'atto di traduzione in relazione alla tipologia testuale; valutazione del testo di partenza e pratica della traduzione; Procedimento di intervento sul testo. Analisi del testo "In Memoriam Bernardo Bertolucci", con individuazione degli aspetti semantico-lessicali più critici. Alla luce dell'analisi testuale effettuata durante il corso, gli studenti redigeranno una nuova traduzione, facendo delle scelte consapevoli e motivandole. I falsi amici tra italiano e portoghese: predisporre una lista di quelli di cui lo studente è già a conoscenza.
Attività di retroversione
5 Fevereiro 2019, 12:00 • Michele Broccia
Teoria della traduzione: Verso l'analisi testuale. Esercitazione pratica: traduzione in italiano di " In Memoriam Bernardo Bertolucci", tratto dalla rivista cinemateca portuguesa, febbraio 2019, pag.5. Da Via della Grammatica, Unità 40, Il discorso indiretto: Leggere le spiegazioni e svolgere gli esercizi.