HISTÓRIA II - JULGAMENTO DE NUREMBERGA

8 Outubro 2018, 15:00 • Delphine Servoz-Gavin

Objetivos

• Compreender o papel do julgamento de Nuremberga na história da interpretação de conferência;
• Conhecer o funcionamento e o impacto da interpretação no julgamento de Nuremberga.

Conteúdos

• Composição e estatuto do tribunal
• Regime linguístico
• Intérpretes
• Organização das audiências e da interpretação
• Condições de trabalho dos intérpretes (horário, cabinas, etc.)
• Sistema de interpretação
• Papel e impacto da interpretação

Investigação pessoal + debate

Avaliação

Incide sobre o grau de preparação e participação no debate.

HISTÓRIA I - O NASCIMENTO DUMA PROFISSÃO

1 Outubro 2018, 15:00 • Delphine Servoz-Gavin

Objetivos

• Familiarizar-se com as circunstâncias em que nasceu a profissão de intérprete e quem foram os primeiros intérpretes;
• Conhecer as condições em que o intérprete trabalhava nos primórdios da interpretação de conferência.

Conteúdos

• Interpretação na Conferência da Paz
• Interpretação na Sociedade das Nações
• Interpretação na Organização internacional do Trabalho
• Línguas oficiais
• Intérpretes: perfil, recrutamento
  
• Condições de trabalho
• Modos de interpretação
• Historia
  

Investigação pessoal + debate

Avaliação

Incide sobre o grau de preparação e participação no debate.

Pratica profissional

24 Setembro 2018, 15:00 • Delphine Servoz-Gavin

Objetivos

• Conhecer os contextos e as condições em que o intérprete trabalha;
• Familiarizar-se com os diferentes modos de interpretação e o seu funcionamento em situações de comunicação multilingue;
• Identificar as principais diferenças e similitudes entre o trabalho do tradutor e o trabalho do intérprete.

Conteúdos

• Conferências internacionais
• Modos de interpretação
• Línguas de trabalho
• Regime linguístico
• Condições de trabalho

Investigação pessoal + debate

Avaliação

Incide sobre o grau de preparação e participação no debate.

Introdução ao seminário

17 Setembro 2018, 15:00 • Delphine Servoz-Gavin