Teoria IV + V

12 Novembro 2018, 15:00 • Delphine Servoz-Gavin

Teoria IV – Aquisição de Conhecimentos

Objetivo da sessão:

• Compreender o papel e o lugar que a aquisição de conhecimentos prévios ocupa no exercício da profissão de intérprete;
• Familiarizar-se com os processos e as estratégias de aquisição de conhecimentos prévios e de preparação de conferência.

Conteúdos (entre outros):

• Conhecimentos prévios
• Conhecimentos linguísticos e extra-linguísticos
• Fontes de preparação
• Preparação de conferências
• Obstáculos à preparação de conferências
• Glossários

Modalidades de trabalho: Apresentação oral em par

Teoria V – Interpretação e Stresse

Objetivo da sessão:

Familiarizar-se com as fontes de stresse no exercício da profissão de intérprete, as suas manifestações e os seus impacto sobre o desempenho profissional.

Conteúdos (entre outros):

• Fatores de stresse
• Stresse físico
• Stresse psicológico
• Stress fisiológico
• Stresse e qualidade da interpretação
  
• Gestão do stresse
  

Teoria II e III

5 Novembro 2018, 15:00 • Delphine Servoz-Gavin

Objetivos

• Familiarizar-se com as tarefas “mentais” que o intérprete tem de realizar durante a interpretação;
• Compreender como estas tarefas se articulam entre si e os constrangimentos e limites cognitivos aos quais o intérprete é submetido;
• Identificar os principais fatores que podem dar origem a uma rutura do equilíbrio da atenção durante o processo de interpretação e as suas consequências.
• Ser capaz de caracterizar os erros e as falhas mais frequentes na interpretação simultânea, as suas causas, a sua relevância e o seu impacto sobre a transmissão da mensagem em situação de comunicação multilingue.
  

• Modelo de esforços
• Erros e Falhas na interpretação simultânea

Teoria I - A teoria do Sentido (Teoria interpretativa da tradução)

29 Outubro 2018, 15:00 • Delphine Servoz-Gavin

Parte I:

• Familiarizar-se com os principais conceitos subjacentes à Teoria do sentido ;
• Compreender o processo de interpretação à luz da teoria do sentido.

• Evanescência
• Antecipação
• Complementos cognitivos
• Desverbalização
• Explícito
• Imagens mentais
• Implícito
• Interferência
• Memória a curto prazo (de trabalho)
• Memória a longo prazo
• Movimento pendular
• Reexpressão
• Transcodificação
• Unidade de sentido

História IV - INTERPRETAÇÃO NO SÉCULO XXI

22 Outubro 2018, 15:00 • Delphine Servoz-Gavin

Objetivos

• Conhecer as práticas emergentes no mercado da interpretação de conferência.
• Familiarizar-se com o funcionamento da interpretação em contextos específicos e respetivos desafios para o intérprete.

Conteúdos

• Interpretação em situações de conflito
• Interpretação judiciária
• Interpretação comunitária
• Interpretação à distância
• Língua inglesa nas relações internacionais

Modalides de trabalho

Investigação pessoal + Debate

Avaliação

Incide sobre o grau de preparação e participação no debate.

História III - O PERÍODO PÓS-SEGUNDA GUERRA MUNDIAL

15 Outubro 2018, 15:00 • Delphine Servoz-Gavin

Objetivos

• Familiarizar-se com a evolução do papel e das condições de trabalho dos intérpretes após a segunda Guerra Mundial;

• Conhecer as organizações internacionais que recorrem a serviços de interpretação;

• Compreender as especificidades e o funcionamento da interpretação de conferência no seio das instituições europeias.

Conteúdos

• Serviços de interpretação de conferência na organizações internacionais
• Língua portuguesa nas organizações internacionais
• Regimes linguísticos nas organizações internacionais
• Multilinguismo nas instituições europeias
• Interpretação nos tribunais internacionais
• Interpretação diplomática durante a Guerra Fria
• Associação Internacional dos Intérpretes de Conferência (AIIC)

Investigação pessoal + questionário (QUIZZ)

Avaliação

Incide sobre as respostas ao questionário.

.