Prática profissional I / Teoria I: Teoria do Sentido

23 Setembro 2021, 11:00 • Delphine Servoz-Gavin

Parte I - Prática profissional I (fim)

Objetivos

• Conhecer os contextos e as condições em que o intérprete trabalha;
• Familiarizar-se com os diferentes modos de interpretação e o seu funcionamento em situações de comunicação multilingue;
• Identificar as principais diferenças e similitudes entre o trabalho do tradutor e o trabalho do intérprete.

Conteúdos

• Modos
• Línguas de trabalho, combinação linguística, regime linguístico, retour, relé, pivô, equipa

• Regime linguístico
• Condições de trabalho
• Diferenças entre trabalho do tradutor e trabalho do intérprete

Modalidades de trabalho: aula magistral

Parte II - Introdução à Teoria do sentido
Objetivos:

• Familiarizar-se com os conceitos subjacentes à Teoria do sentido
• Compreender o processo de interpretação a luz da teoria do sentido

Conteúdos:

• Sentido
• Cadeia sonora e evanescência
• Desverbalização
• Reformulação, re-expressão
• Memória
• Complementos cognitivos
• Correspondências
• Equivalências
• Unidades de sentido
• Transcodificação
• Movimento pendular

Modalidades de trabalho: aula magistral & atividades interativas.