Teoria II - Modelo de Esforços / Exercícios de tradução a vista
18 Novembro 2021, 11:00 • Delphine Servoz-Gavin
Parte I - Teoria II - Modelo de Esforços
Objetivos
• Familiarizar-se com as
tarefas “mentais” que o intérprete tem de realizar durante a interpretação;
• Compreender como estas tarefas se articulam entre si e os constrangimentos e
limites cognitivos aos quais o intérprete é submetido;
• Identificar os principais fatores que podem dar origem a uma rutura do
equilíbrio da atenção durante o processo de interpretação e as suas
consequências.
Modalidades de trabalho: aula magistral + debate
Conteúdo
• Operações mentais
• Esforço de audição e analise
• Esforço de produção
• Esforço de memorização
• Partilha da atenção
• Rutura do equilíbrio
• Sobrecarga cognitiva
• Capacidade de processamento
Parte II: Exercícios práticos
Conteúdo: Exercícios de tradução a vista
Material: transcrições de discursos pedagógicos.