Teoria IV - Avaliação da qualidade + Exercícios de Tradução a vista
2 Dezembro 2021, 11:00 • Delphine Servoz-Gavin
Parte I - Teoria V - Avaliação da qualidade
Objetivos
• Conhecer os critérios
usados para determinar a qualidade da interpretação;
• Familiarizar-se com as modalidades de avaliação da qualidade da interpretação
e respetivos desafios.
Modalidades de trabalho: aula magistral + debate
Conteúdos:
• Métodos e modalidades de avaliação
• Critérios usados para avaliar a qualidade da interpretação e sua classificação
• Perceção dos utilizadores de serviços de interpretação sobre a qualidade da interpretação
• Perceção dos próprios intérpretes sobre a qualidade da interpretação
• Obstáculos à avaliação da qualidade da interpretação
• Ensinamentos para a tradução escrita.
Parte II: Exercícios práticos
Conteúdo: Exercícios de tradução a vista
Material: transcrições de discursos pedagógicos.