Teoria VI - Ética e Deontologia Profissional + Exercícios de Tradução a vista
9 Dezembro 2021, 11:00 • Delphine Servoz-Gavin
Parte I - Teoria VI - Ética e Deontologia Profissional
Objetivos da sessão
• Compreender a importância de existirem regras éticas e deontológicas
aplicáveis à profissão de intérprete;
• Familiarizar-se com os princípios éticos e deontológicos que regem a
profissão de intérprete;
• Desenvolver atitudes que satisfaçam os princípios éticos e deontológicos que
regem a profissão de intérprete;
Modalidades de trabalho: aula magistral + debate
Conteúdo
• Códigos de ética: definição, breve resenha histórica, estrutura,
conteúdo, autores, destinatários.
• Ética e deontologia do intérprete profissional: diferentes códigos para
diferentes práticas profissionais, princípios éticos e deontológicos aplicáveis
à profissão, código deontológico da AIIC.
Parte II: Exercícios práticos
Conteúdo: Exercícios de tradução a vista
Material: transcrições de discursos pedagógicos.