Sumários
Prática profissional V + Tradução à vista
9 Novembro 2023, 09:30 • Delphine Servoz-Gavin
Parte I: Prática profissional V - Interpretação a distância
Objetivos
• Conhecer as práticas emergentes no mercado da interpretação
de conferência;
• Familiarizar-se com o funcionamento da interpretação à
distância e respetivos desafios para o intérprete.
Conteúdo:
• Modos de interpretação à distância
• Normas técnicas
• Efeitos sobre a qualidade da interpretação
• Desafios para a profissão
• Impactos para a saúde dos intérpretes
• Plataformas de interpretação
• Futuro da interpretação à distância
• Interpretação de conferência em tempos de Covid-19
PARTE II - Tradução à vista
Modalidades de trabalho: exercícios práticos
Prática profissional IV + Introdução à tradução à vista
2 Novembro 2023, 09:30 • Delphine Servoz-Gavin
Parte I: Prática profissional IV - Interpretação em zonas de conflito
Objetivos:
· Conhecer as práticas emergentes no mercado da interpretação de conferência;
· Familiarizar-se com o funcionamento da interpretação em zonas de conflito e respetivos desafios para o intérprete.
Conteúdo:
· Situações e fases de intervenção
· Perfil dos intérpretes
· Papel do intérprete
· Condições de trabalho
· Dificuldades e desafios associados à interpretação em situações de conflito
Modalidades de trabalho: Apresentação oral em par
PARTE II - Introdução à tradução à vista
Modalidades de trabalho: aula expositiva
Prática profissional III + Exercícios de análise
26 Outubro 2023, 09:30 • Delphine Servoz-Gavin
Parte I: Prática profissional III - Interpretação judiciária
Objetivos:
· Conhecer as práticas emergentes no mercado da interpretação de conferência;
· Familiarizar-se com o funcionamento da interpretação judiciaria e respetivos desafios para o intérprete.
Conteúdo:
• Definição
• Perfil dos intérpretes
• Recrutamento e estatuto
• Condições de trabalho
• Modos de interpretação
• Exigências e desafios
• Papel do intérprete e perceção
• Normas, ética e deontologia
• Direito à interpretação em processo penal (UE)
Modalidades de trabalho: Apresentação oral em par
PARTE II - Analise do discurso
Modalidades de trabalho: Exercícios práticos
Pratica profissional II + Analise do discurso
19 Outubro 2023, 09:30 • Delphine Servoz-Gavin
PARTE I - Interpretação comunitária
Objetivos
• Conhecer as práticas emergentes no mercado da
interpretação de conferência;
• Familiarizar-se com o funcionamento da interpretação
comunitária e respetivos desafios para o intérprete.
Conteúdos
• Definição
• Contextos de trabalho
• Perfil dos intérpretes
• Papel e função do intérprete comunitário
• Condições de trabalho
• Modos de interpretação
• Exigências e desafios
• Normas, ética e deontologia
Modalidades de trabalho: Apresentação oral em par.
PARTE II - Analise do discurso
Modalidades de trabalho: Aula expositiva
Teoria I – Teoria do Sentido e Interpretação (1a parte)
12 Outubro 2023, 09:30 • Delphine Servoz-Gavin
Objectivos:
• Familiarizar-se com os conceitos subjacentes à Teoria do sentido.
• Compreender o processo de interpretação a luz da teoria do sentido.
• Cadeia sonora e evanescência
• Desverbalização
• Reformulação, re-expressão
• Memória
• Complementos cognitivos
• Correspondências
• Equivalências
• Unidades de sentido
• Transcodificação