Sumários
Exercício controlado de escuta ativa
15 Dezembro 2022, 09:30 • Delphine Servoz-Gavin
Exercício individual de escuta ativa EN >
PT e autoavaliação
Exercícios de escuta ativa / Introdução à preparação de discursos
24 Novembro 2022, 09:30 • Delphine Servoz-Gavin
Parte I: Exercícios práticos
Exercícios de escuta ativa EN > PT (discursos pedagógicos)
Parte II: Introdução à preparação de discursos
Teoria IV - Avaliação da qualidade / Exercícios práticos de escuta ativa
17 Novembro 2022, 09:30 • Delphine Servoz-Gavin
Parte I - Teoria IV - Avaliação da qualidade
Objetivos
• Conhecer os critérios
usados para determinar a qualidade da interpretação;
• Familiarizar-se com as modalidades de avaliação da qualidade da interpretação
e respetivos desafios.
Modalidades de trabalho: aula magistral + debate
Parte II:
Exercícios práticos de escuta ativa
Exercícios de escuta ativa
10 Novembro 2022, 09:30 • Delphine Servoz-Gavin
Exercícios de escuta ativa
Introdução aos exercícios de escuta ativa - aula magistral
Exercícios práticos EN > PT (discursos pedagógicos)
Teoria III: Aquisição de conhecimentos prévios + Exercícios de escuta ativa
3 Novembro 2022, 09:30 • Delphine Servoz-Gavin
Parte I: Teoria IV: Aquisição de conhecimentos prévios
Objetivos
• Compreender o papel e a importância da aquisição de conhecimentos prévios para o intérprete;
• Familiarizar-se com os processos e as estratégias de aquisição de
conhecimentos prévios e de preparação de conferência.
Conteúdos : aquisição de conhecimentos prévios, tipo de conhecimentos, fontes para a preparação, estratégias de preparação, glossários e programas de gestão de terminologia para intérpretes (CAI), desafios, comparação e ensinamentos para o trabalho de preparação do tradutor.
Modalidades de trabalho
Aula magistral + Debate / apresentação de ferramentas de gestão terminológica especificamente concebidas para intérpretes.
Parte II: Exercícios de escuta ativa
Primeiras experiências PT > PT