Sumários

Teoria II: Modelo de esforços + Exercícios práticos de esquematização

27 Outubro 2022, 09:30 • Delphine Servoz-Gavin

Parte I - Teoria II - Modelo de Esforços

Objetivos
• Familiarizar-se com as tarefas “mentais” que o intérprete tem de realizar durante a interpretação;
• Compreender como estas tarefas se articulam entre si e os constrangimentos e limites cognitivos aos quais o intérprete é submetido;
• Identificar os principais fatores que podem dar origem a uma rutura do equilíbrio da atenção durante o processo de interpretação e as suas consequências.
Modalidades de trabalho: apresentação oral + debate

Conteúdo: operações mentais, esforço de audição e analise, esforço de produção, esforço de memorização, partilha da atenção, rutura do equilíbrio, sobrecarga cognitiva, capacidade de processamento

 

Parte II – exercícios de esquematização

Discursos pedagógicos EN > PT


Prática profissional IV & V: Interpretação a distância + Interpretação em zonas de conflitos

20 Outubro 2022, 09:30 • Delphine Servoz-Gavin

Parte I: Prática profissional IV - Interpretação a distância

Objetivos
•    Conhecer as práticas emergentes no mercado da interpretação de conferência;
•    Familiarizar-se com o funcionamento da interpretação à distância e respetivos desafios para o intérprete.
Conteúdo: modos de interpretação à distância, plataformas de interpretação, normas técnicas, qualidade da interpretação, desafios para a profissão, impactos para a saúde dos intérpretes, futuro da interpretação à distância

Modalidades de trabalho: Apresentação oral + debate      

 

Parte II: Prática profissional V - Interpretação em zonas de conflito

Objetivos da sessão:

·       Conhecer as práticas emergentes no mercado da interpretação de conferência;

·       Familiarizar-se com o funcionamento da interpretação em zonas de conflito e respetivos desafios para o intérprete.

Conteúdo: situações e fases de intervenção, recrutamento e perfil dos intérpretes, condições de trabalho, papel e perceção do intérprete, dificuldades e desafios associados à interpretação em situações de conflito

Modalidades de trabalho: Apresentação oral + debate.

Prática profissional III - Interpretação judiciária / Exercícios práticos esquematização

13 Outubro 2022, 09:30 • Delphine Servoz-Gavin

Parte I: Prática profissional III - Interpretação judiciária

Objetivos:

·       Conhecer as práticas emergentes no mercado da interpretação de conferência;

·       Familiarizar-se com o funcionamento da interpretação judiciaria e respetivos desafios para o intérprete.

Conteúdo: definição, perfil dos intérpretes, recrutamento e estatuto, condições de trabalho, modos de interpretação, exigências e desafios, papel do intérprete e perceção, normas, ética e deontologia, direito à interpretação em processo penal (UE)

Modalidades de trabalho: Apresentação oral em par + debate           


Parte II - Exercícios práticos de esquematização
Objetivos:
•    Desenvolver a capacidade em analisar e identificar a lógica e intenção de um discurso
•    Desenvolver mecanismos de retenção da informação na memoria a curto prazo

Conteúdo: Aula magistral + Exercícios a partir de discursos pedagógicos.

Prática profissional II: Interpretação comunitária / Introdução à Teoria do sentido (II)

6 Outubro 2022, 09:30 • Delphine Servoz-Gavin

PARTE I - Interpretação comunitária - Apresentação oral
Objetivos

•    Conhecer as práticas emergentes no mercado da interpretação de conferência;
•    Familiarizar-se com o funcionamento da interpretação comunitária e respetivos desafios para o intérprete.

Conteúdos
•    Definição
•    Contextos de trabalho
•    Perfil dos intérpretes
•    Papel e função do intérprete comunitário
•    Condições de trabalho
•    Modos de interpretação
•    Exigências e desafios
•    Normas, ética e deontologia
Modalidades de trabalho: Apresentação oral em par.


Parte I - Introdução à Teoria do sentido - fim
Objetivos:

  • Familiarizar-se com os conceitos subjacentes à Teoria do sentido
  • Compreender o processo de interpretação a luz da teoria do sentido

Conteúdos:

  • Sentido
  • Cadeia sonora e evanescência
  • Desverbalização
  • Reformulação, re-expressão
  • Memória
  • Complementos cognitivos
  • Correspondências
  • Equivalências
  • Unidades de sentido
  • Transcodificação
  • Movimento pendular

Modalidades de trabalho: aula magistral & atividades interativas.

História III: Período pós-Segunda Guerra Mundial / Introdução à Teoria do sentido

29 Setembro 2022, 09:30 • Delphine Servoz-Gavin

PARTE I – História III: Período pós-Segunda Guerra Mundial

Objetivos da sessão:

• Familiarizar-se com a evolução do papel e das condições de trabalho dos intérpretes após a segunda Guerra Mundial;
• Conhecer as organizações internacionais que recorrem a serviços de interpretação;
• Compreender as especificidades e o funcionamento da interpretação de conferência no seio das instituições europeias.
Modalidades de trabalho: Questionário com perguntas de escolha múltipla + debate

 

Parte II - Introdução à Teoria do sentido (I)

Objetivos:

  • Familiarizar-se com os conceitos subjacentes à Teoria do sentido
  • Compreender o processo de interpretação a luz da teoria do sentido

Conteúdos:

  • Sentido
  • Cadeia sonora e evanescência
  • Desverbalização
  • Reformulação, re-expressão
  • Memória
  • Complementos cognitivos
  • Correspondências
  • Equivalências
  • Unidades de sentido
  • Transcodificação
  • Movimento pendular

Modalidades de trabalho: aula magistral & atividades interativas.