Programa

Objetivos

Com esta unidade curricular pretende-se atingir os seguintes objetivos: (i) introduzir na tradução conhecimentos básicos na área da terminologia; (ii) focar aspetos lexicais e fraseológicos que permitam a construção de um conhecimento de especialidade; (iii) permitir aceder às ferramentas terminológicas existentes e reutilizá-las na experiência de tradução.; (iv) fomentar o trabalho de equipa através da criação de pequenos glossários.

Conteúdos

Dos conteúdos programáticos constam os seguintes itens:

1.   Introdução das relações entre terminologia, terminografia e lexicologia e lexicografia, monolingue e multilingue.

2.   Abordagem dos fatores terminológicos que desempenham um papel importante na tradução.

4.   Análise das unidades terminológicas e dos mecanismos linguísticos de produção de termos.

5.   Distinção entre termos simples e termos fraseológicos.

6.   Dicionários gerais e especializados, corpora textuais, bases de dados e extração de termos.

7.   Construção de glossários.

8.   Conhecimento e uso das ferramentas de apoio à tradução.

9.  Contributo para a descrição da área de especialidade Meio Ambiente.

Funcionamento e avaliação

Privilegia-se (i) a exposição de conteúdos por parte do docente; (ii) o trabalho prático de extração e descrição de termos sobre as áreas de especialidade escolhidas; (iii) a reflexão crítica e a curiosidade linguística do estudante; iv) a reflexão sobre textos teóricos selecionados.

A classificação final é baseada na ponderação dos seguintes elementos de avaliação: um exercício escrito presencial (30%); elaboração de um trabalho monográfico escrito, em grupos de dois ou três membros (60%); apresentação do trabalho na aula (10%).

O teste terá lugar no dia 14 de novembro. As apresentações orais terão lugar a partir de 19 de novembro.

Bibliografia de base

Cabré, M. T. (1993). Terminología: teoría, método y aplicaciones. Empùries.

Cabré, M. T. (1999a). Las fuentes terminológicas para la traducción. In La terminología – representación y comunicación. IULA/UPF.

Cabré, M. T. (1999b). Terminology: Theory, methods and applications. John Benjamins.

L’Homme, M.-C. (2004). La terminologie: principes et techniques. Presses de lÚniversité de Montréal. https://www.researchgate.net/publication/265597660_La_terminologie_Principes_et_techniques

Sager, J. C. (1990). A Practical Course in Terminology Processing. John Benjamins.

Thelen, M. (2015). The Interaction between Terminology and Translation - Or Where Terminology and Translation Meet. trans-kom 8 [2] (2015): 347-381

Outros textos serão fornecidos através da Plataforma Moodle.