Sumários
10. Ética nos serviços públicos de interpretação e de tradução
6 Abril 2022, 11:00 • Fernanda Pratas
Nesta aula, foram apresentados dois artigos sobre questões de ética envolvidas na interpretação e na tradução durante a prestação de seriços públicos.
9. Interpretação simultânea: tipo de trabalho (e algumas questões éticas)
30 Março 2022, 11:00 • Fernanda Pratas
Nesta aula, foram abordados diversos aspetos relacionados com a interpretação simultânea. Isto incluiu a leitura e comentário de partes de um artigo, bem como a visualização de alguns clips de cinema e do youtube.
8. O poder da tradução como interpretação
23 Março 2022, 11:00 • Fernanda Pratas
Nesta sessão foram apresentadas diversos exemplos demonstrativos do poder (no sentido literal, aquele que exige também muita responsabilidade e as devidas orientações éticas/deontológicas) de que se reveste o papel do intérprete. Alguns desses exemplos estão expressos no texto de Bassnett (2011).
7. Ainda o teste
16 Março 2022, 11:00 • Fernanda Pratas
Nesta aula, foram apresentadas algumas observações relacionadas com os conteúdos do teste do dia 9 de março.
Teste 1
9 Março 2022, 11:00 • Fernanda Pratas
Nesta aula foi realizado o primeiro item de avaliação escrita deste semestre. Esta avaliação foi presencial para 28 alunos e à distância para uma aluna que, por razões de força maior, se encontra na China.