Sumários

Férias de Carnaval

2 Março 2022, 11:00 • Fernanda Pratas

Férias de Carnaval

5. Ainda a tradução de certos detalhes na literatura (resto da sessão 4)

23 Fevereiro 2022, 11:00 • Fernanda Pratas

Nesta aula, acabámos de ver mais detalhes sobre as dificuldades na tradução de variedades dialetais na literatura.

Nesta aula foi também colocada a hipótese de antecipar os testes uma semana. Como, após consulta por email, não houve ninguém a opor-se a esta hipótese, as datas dos nossos dois testes ficaram então antecipadas uma semana, passando a ser:

- 9 de março

- 4 de maio

4. Tradução da oralidade de personagens literárias

16 Fevereiro 2022, 11:00 • Fernanda Pratas

Nesta sessão, vimos alguns artigos sobre o papel da oralidade nas personagens de Charles Dickens, os problemas que esta oralidade coloca para a tradução e a sugestão, por parte dos autores dos três artigos analisados, de estratégias para os resolver.

Aula prática: levantamento de problemas comuns em tradução

9 Fevereiro 2022, 11:00 • Fernanda Pratas

Nesta aula, os alunos traduziram dois excertos de textos literários (um de Jorge Amado e um de Harper Lee), com o objetivo de identificar alguns problemas que surgem no processo de tradução.

2. Língua e cultura na tradução: competição ou colaboração?

2 Fevereiro 2022, 11:00 • Fernanda Pratas

Nesta aula, foram apresentadas algumas das ideias relevantes do artigo de Komissarov (1991), sobre a interação entre linguagem e cultura no contexto da tradução, bem como o contributo relevante que a tradução pode trazer aos estudos da linguagem.