Tradução de serviços públicos

1 Abril 2025, 08:00 • Fernanda Pratas

Nesta aula foram abordadas algumas questões da área da tradução de serviços públicos.

---

1ª prova de avaliação

25 Março 2025, 08:00 • Fernanda Pratas

Nesta aula, foi realizado o primeiro item de avaliação presencial escrito.

---

Continuação do tópico: tradução de falas de personagens

18 Março 2025, 08:00 • Fernanda Pratas

Nesta aula, foi apresentado um resumo das ideias em Assis Rosa (2015), sobre a tradução das falas não-standard de personagens na literatura.

---

Tradução das falas de personagens na literatura

11 Março 2025, 08:00 • Fernanda Pratas

Nesta aula, foram abordados os conceitos de correspondência formal vs. equivalência dinâmica, a propósito da tradução das falas de certas personagens na ficção - estes conceitos aplicam-se depois a todas as áreas da tradução.

---

Cultura e linguagem na tradução

25 Fevereiro 2025, 08:00 • Fernanda Pratas

Nesta aula, abordámos algumas questões relacionadas com a relação entre cultura e linguagem na tradução, também com base em Komissarov (1991).

---