Sumários

Tradução da oralidade de personagens (e certos narradores) na ficção literária

7 Fevereiro 2024, 11:00 • Fernanda Pratas

Nesta aula foram ainda apresentado resumo de algumas definições de equivaência em tradução, segundo diversos autores.


Foram ainda atribuídas aos alunos tarefas de substituição da aula do dia 14 de fevereiro, que não vai ocorrer por deslocação da professora a uma conferência em Roma.

Língua e cultura na tradução: competição ou colaboração?

31 Janeiro 2024, 11:00 • Fernanda Pratas

Nesta aula, vimos algumas ideias - resumidas no artigo Komissarov (1991) - sobre a articulação entre linguagem, cultura e tradução.


Komissarov, V. N. (1991) Language and Culture in Translation: Competitors or Collaborators? TTR, 4(1), 33–47. https://doi.org/10.7202/037080ar


Calendário do semestre e conceitos introdutórios

24 Janeiro 2024, 11:00 • Fernanda Pratas

Nesta primeira sessão foi apresentado o calendário do semestre, que tem um total de 12 sessões (teria 13, mas no dia 14 de fevereiro a docente encontra-se fora do país numa conferência). As datas dos dois itens de avaliação obrigatórios são: 

- 28 de fevereiro
- 17 de abril.

Foram ainda apresentados alguns conceitos básicos para este seminário, tais como: linguagem humana, línguas naturais e variação dialetal, e ainda cultura.